1
00:00:02,419 --> 00:00:04,421
[♪♪♪]
2
00:00:13,347 --> 00:00:16,141
Tamam, tüm parayı al
kayıt defterinden ve kasadan,
3
00:00:16,308 --> 00:00:17,518
ama hiçbir şey yeme.
4
00:00:17,684 --> 00:00:19,186
Bayan M benim büyük teyzemdir.
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,982
ÖRÜMCEK ADAM: Yani domuzcuğu soyacaksın
bankaya gidiyor ama kurabiye kavanozuna dokunmuyor musun?
6
00:00:24,149 --> 00:00:26,235
Vay. Kalifiye olmalısınız
Yılın Yeğeni için.
7
00:00:26,401 --> 00:00:29,238
Bükülmüş bölme.
Örümcek Adam. Yakala onu.
8
00:00:29,571 --> 00:00:32,407
"Örümcek Adam. Yakala onu."
Gerçekten mi? Elindeki en iyi şey bu mu?
9
00:00:32,574 --> 00:00:35,577
Seni dönüştürmek için bunca zahmete giriyorum
ünlü Örümcek suçlularına.
10
00:00:35,744 --> 00:00:38,830
En azından yapabilirdin
işleri ilginç tutmaktır. Her zaman yaparım.
11
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
[♪♪♪]
12
00:00:46,880 --> 00:00:49,299
Gerçekten oldukça yaratıcıyım.
13
00:00:52,678 --> 00:00:53,929
[Nefes nefese]
14
00:00:54,429 --> 00:00:56,390
Ne oldu?
15
00:00:58,058 --> 00:00:59,643
Adam:
Vay!
16
00:01:01,436 --> 00:01:03,522
[SİRENLER ÇIĞLIYOR]
17
00:01:07,234 --> 00:01:08,569
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]
18
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
Şimdi yapılacaklar listesini gözden geçirelim.
19
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
Suçu durdurdu: Kontrol edin.
20
00:01:15,534 --> 00:01:19,746
Ağ atan halimin fotoğraflarını çektim
Daily Bugle fotoğraf yarışmasını kazanmak için:
21
00:01:19,913 --> 00:01:21,039
Kontrol et, kontrol et.
22
00:01:23,000 --> 00:01:25,836
Sokağa çıkma yasağından önce eve gidin:
Kontrol et, kontrol et, kontrol et.
23
00:01:26,003 --> 00:01:29,756
Evet, bir kereliğine
Bütün doğru hamleleri yapıyorum.
24
00:01:29,923 --> 00:01:31,008
Tüm akıllı seçimler.
25
00:01:41,268 --> 00:01:43,061
[♪♪♪]
26
00:01:44,688 --> 00:01:47,441
Martha: Curt mü?
Evet. İşte orada, tatlım.
27
00:01:56,074 --> 00:01:57,659
[İNLİYOR]
28
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
[♪♪♪]
29
00:02:22,934 --> 00:02:25,687
♪ Sınırda yaşıyoruz
Suçla mücadele, ağ örmek ♪
30
00:02:25,854 --> 00:02:29,691
♪ En yüksek çıkıntıdan sallanıyorum
Başımızın üstünden atlayabilir ♪
31
00:02:36,114 --> 00:02:38,950
♪ Kötü adamlar yükselişte
Ve şehir mağdur edildi ♪
32
00:02:39,117 --> 00:02:42,704
♪ Hiç şaşırmadan yukarıya bakıyorum
Zamanın hızıyla geliyoruz ♪
33
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
♪ Muhteşem, muhteşem
Örümcek Adam ♪
34
00:02:53,006 --> 00:02:56,176
♪ Muhteşem, muhteşem
Örümcek Adam ♪
35
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
♪ Muhteşem ♪
36
00:03:03,016 --> 00:03:06,061
♪ Muhteşem, muhteşem
Örümcek Adam ♪
37
00:03:06,228 --> 00:03:10,232
♪ Muhteşem, muhteşem
Örümcek Adam ♪♪
38
00:03:15,237 --> 00:03:17,072
[♪♪♪]
39
00:03:17,239 --> 00:03:18,365
[İN ÇEKİYOR]
40
00:03:18,532 --> 00:03:20,492
MAYIS:
Bütün bu faturalar.
41
00:03:20,659 --> 00:03:23,954
Evdeyim.
Ve saat 10'dan önce çok teşekkür ederim.
42
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
Peter, sokağa çıkma yasağını uyguluyorum
yalnızca saniyeler kaldı
43
00:03:27,165 --> 00:03:29,000
kutlamaya pek gerek yok.
44
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
May Teyze, stres yapma, tamam mı?
45
00:03:31,086 --> 00:03:33,338
Mücadele ettiğini biliyorum
sonunu getirmek için.
46
00:03:33,672 --> 00:03:36,925
Ama bunların hepsi değişmek üzere.
İnan bana.
47
00:03:37,759 --> 00:03:39,261
[♪♪♪]
48
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
- Ne?
Billy kertenkeleler hakkında mı okuyor?
49
00:03:43,265 --> 00:03:45,851
Bilmek istedi
laboratuvardaki yeni deriler hakkında.
50
00:03:46,059 --> 00:03:47,102
[ESNEYOR]
51
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
O bir Connors.
52
00:03:48,687 --> 00:03:51,189
Hadi, yatalım.
53
00:03:56,737 --> 00:03:58,739
[♪♪♪]
54
00:04:00,407 --> 00:04:01,450
[KLAVYEDE YAZIYORUM]
55
00:04:01,616 --> 00:04:05,787
Evet, May Teyze'nin dertleri bitti.
Bu Bugle para ödülü şu kadar iyi...
56
00:04:05,954 --> 00:04:08,457
Hayır. Pencerede flaş yakalandı.
57
00:04:09,166 --> 00:04:10,333
-Peter:
Hepsi işe yaramaz.
58
00:04:11,042 --> 00:04:12,586
[İNLEMELER]
59
00:04:15,338 --> 00:04:17,257
Ne yapıyorsun?
60
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
[Nefes nefese kalıyor]
61
00:04:23,889 --> 00:04:25,599
[SONRA homurdanıyor
İNLEMEYE DEVAM EDİYOR]
62
00:04:30,228 --> 00:04:32,564
Curt, ne oldu?
63
00:04:33,607 --> 00:04:35,233
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
64
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
Buna inanamıyorum.
65
00:04:45,911 --> 00:04:47,037
- Ne?
İşe yaradı.
66
00:04:47,204 --> 00:04:49,039
Ne işe yaradı? Ne yaptın...?
67
00:04:49,206 --> 00:04:52,876
Curt, bana kullanmadığını söyle
şu kertenkele DNA formülü.
68
00:04:53,043 --> 00:04:54,753
Bazı kertenkeleler kaybolan uzuvlarını yeniler.
69
00:04:54,920 --> 00:04:57,422
Ve bazı kertenkeleler duvarlara yapışır
ve çiğ et yiyin.
70
00:04:57,631 --> 00:05:00,592
Bu hayatınızı riske atacağınız anlamına gelmez...
Sonuçlara bakın.
71
00:05:00,759 --> 00:05:04,429
Bunun ne anlama geldiğini görmüyor musun?
Bana mı? Dünyaya mı?
72
00:05:04,638 --> 00:05:07,766
Kelimenin tam anlamıyla milyonları iyileştirebiliriz.
BILLY: Anne?
73
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
Baba?
74
00:05:09,893 --> 00:05:13,647
Merhaba ortak.
Vay baba, kolun.
75
00:05:14,231 --> 00:05:15,982
[BILLY GÜLÜYOR]
76
00:05:18,151 --> 00:05:19,569
[OKUL ZİLİ ÇALIYOR]
77
00:05:19,736 --> 00:05:20,779
[♪♪♪]
78
00:05:20,946 --> 00:05:22,948
[gevezelik]
79
00:05:27,702 --> 00:05:29,287
Ha. Parker var.
80
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
Ha, ha. Bu mükemmel.
İşimiz bittiğinde,
81
00:05:33,124 --> 00:05:36,294
titreyen, ıslak bir fare olacak.
Yani her zamankinden daha fazla.
82
00:05:39,923 --> 00:05:41,424
Dostum, kaçırdın.
83
00:05:41,591 --> 00:05:44,302
Aptal şans.
Jerk bu konuda berbat.
84
00:05:44,928 --> 00:05:45,971
Selam, Puny Parker.
85
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
[öğrenciler gülüyor]
86
00:05:52,644 --> 00:05:54,396
1. ÇOCUK: Ne?
2. ÇOCUK: Ah!
87
00:05:54,980 --> 00:05:56,815
Vay. Parker'a göz atın.
88
00:05:56,982 --> 00:05:59,317
3. ÇOCUK: Onu bir kez bile çivilemediler.
KIZ: Bunu nasıl yaptı?
89
00:05:59,901 --> 00:06:02,779
-Peter:
Ah, gizli kimlikler pis kokuyor.
90
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Haydi oyun kurucu.
tek bir tanesini tamamlayamaz mısın?
91
00:06:07,659 --> 00:06:08,785
[öğrenciler gülüyor]
92
00:06:08,994 --> 00:06:10,620
4. ÇOCUK:
Evet.
93
00:06:10,787 --> 00:06:12,414
[♪♪♪]
94
00:06:12,747 --> 00:06:14,583
Hareket et, geekette, yoksa sıra sende.
95
00:06:14,749 --> 00:06:16,918
Lütfen, oyunu almadın.
96
00:06:17,085 --> 00:06:20,505
Eğer bir hedefi vurabilseydin,
Bronx Tech'e kaybeder miydik?
97
00:06:20,672 --> 00:06:22,591
Tüy yumağı olan bir kedi gibi boğuldun.
98
00:06:23,049 --> 00:06:24,718
HEPSİ:
Ah...
99
00:06:25,093 --> 00:06:26,136
5. ÇOCUK:
Evet.
100
00:06:26,344 --> 00:06:29,180
Dostum, biraz aloe vera ister misin?
bu yanık için mi?
101
00:06:29,347 --> 00:06:31,766
Haydi Einstein'lar.
102
00:06:31,933 --> 00:06:34,102
RAND: Heh, heh.
D'oh.
103
00:06:34,269 --> 00:06:37,480
Ha-ha-ha.
Ah...
104
00:06:38,773 --> 00:06:40,859
[♪♪♪]
105
00:06:41,026 --> 00:06:43,862
Her şey daha iyi
orada durup onu almaktan daha fazlası.
106
00:06:44,029 --> 00:06:45,280
Affedersin?
107
00:06:45,447 --> 00:06:47,991
Orada durup onu alıyorum
Nerd Survival 101'dir.
108
00:06:48,158 --> 00:06:52,704
Üstelik daha büyük sorunlarım var.
Hala Örümcek Adam resmi yok değil mi?
109
00:06:52,871 --> 00:06:56,124
O para ödülünü kazanmaya güveniyorum
çünkü teyzen olmayabilir...
110
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
Ne yapmam gerekiyor?
111
00:06:57,876 --> 00:07:00,295
Asla kırılmayı istemedim,
veya yarı topraklanmış,
112
00:07:00,462 --> 00:07:02,839
ya da olabilecek kadar akıllı
Flash'ın sırılsıklam çocuğu.
113
00:07:03,006 --> 00:07:04,341
Sen orada dur.
114
00:07:04,507 --> 00:07:06,885
sana izin vermiyorum
koca beyninden uzak durmayı diliyorum.
115
00:07:07,052 --> 00:07:09,554
O kadar büyükse nasıl oluyor?
sorunlarımı çözemez mi?
116
00:07:09,763 --> 00:07:12,515
Büyük ama olgunlaşmamış.
Biraz zaman ver Kavun Çocuğu.
117
00:07:15,894 --> 00:07:18,229
Zamanla ilgili. Connor'lar
her an geri dönebilecekler.
118
00:07:18,396 --> 00:07:21,232
İşte kardeşim. Hala temizlik işimiz var...
CURT: Bunu sonraya sakla.
119
00:07:21,399 --> 00:07:23,318
Önce kutluyoruz.
120
00:07:23,485 --> 00:07:24,653
Ah. Kek.
121
00:07:24,819 --> 00:07:26,071
İKİSİ:
Çikolata.
122
00:07:26,571 --> 00:07:28,198
Tam olarak neyi kutluyoruz...?
123
00:07:28,365 --> 00:07:30,575
Elin. Sağ elin.
124
00:07:30,784 --> 00:07:31,826
[♪♪♪]
125
00:07:31,993 --> 00:07:34,788
[CURT ve EDDIE HIRLANTI]
126
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
-Peter:
Yapabilirsin. Yapabilirsin.
127
00:07:36,915 --> 00:07:38,708
Yakaladım.
128
00:07:38,917 --> 00:07:40,710
Ah... Üzgünüm.
Ne, şaka mı yapıyorsun?
129
00:07:40,877 --> 00:07:43,672
Ne kadar heyecanlıyım biliyor musun?
bilek güreşinde kaybetmek mi?
130
00:07:43,838 --> 00:07:46,383
Doktor, bu çok büyük.
Kertenkele formülün çare
131
00:07:46,549 --> 00:07:49,344
kaybedilen her uzuv için
ve dünyada amputasyon.
132
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
Garantili konuşuyoruz
Nobel Ödülü.
133
00:07:52,263 --> 00:07:56,351
Yavaşla Eddie. Yeterince kötü benim
kocası kendini kobay olarak kullandı...
134
00:07:58,603 --> 00:08:02,774
Billy, Eddie kuruldu
Bilgisayarda "Space Wackos II".
135
00:08:02,941 --> 00:08:04,776
"Çılgınlar" mı? Kötü.
136
00:08:04,943 --> 00:08:08,905
Sesi artıracaksan,
Kapıyı kapat lütfen.
137
00:08:09,447 --> 00:08:11,908
Gömleğini çıkar canım.
Ne, şaka mı yapıyorsun?
138
00:08:12,075 --> 00:08:13,410
Burası donuyor.
139
00:08:13,576 --> 00:08:15,286
[♪♪♪]
140
00:08:15,453 --> 00:08:16,746
Peki.
141
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
[♪♪♪]
142
00:08:28,550 --> 00:08:30,135
Ne?
143
00:08:31,594 --> 00:08:34,222
MARTHA: Kertenkele DNA'sı
insandan daha ilkel
144
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
ve sürüngen kısmı
Beyniniz büyüyor.
145
00:08:38,435 --> 00:08:44,357
Büyüyor. Geriliyorum.
Değişimi hissedebiliyorum. Ah!
146
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
Curt lütfen.
147
00:08:46,651 --> 00:08:48,945
Kafanı temiz tutmalısın.
148
00:08:49,112 --> 00:08:53,783
Hayır, acele etmelisin.
Kontrolümü kaybediyorum.
149
00:08:54,617 --> 00:08:56,161
[İÇ ÇEKİLMELER]
150
00:08:56,327 --> 00:08:59,998
Formül yeni sürüngen yaratıyor
dizileri tanımlayabildiğimden daha hızlı.
151
00:09:00,165 --> 00:09:02,000
bilmiyorum
onları nasıl yıkacağız.
152
00:09:02,167 --> 00:09:04,919
Bekle kardeşim. Peki ya biz
diğer taraftan mı çalışıyorsunuz?
153
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
İnsan DNA filtresi oluşturun
154
00:09:06,963 --> 00:09:10,300
kertenkele kodunu devre dışı bırakan bu mu?
Telefondaki gürültü filtresi gibi.
155
00:09:10,467 --> 00:09:13,636
Heh. Evet, iyi denemeydi kardeşim, ama...
MARTHA: Hayır, bekle.
156
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
Bu işe yarayabilir.
157
00:09:15,472 --> 00:09:17,974
Bir gen temizleyici.
158
00:09:18,141 --> 00:09:20,769
Evet. Evet elbette.
159
00:09:20,935 --> 00:09:22,687
Ah, daha önce görmeliydim.
160
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
Notlarım.
İhtiyacımız olan tüm verilere sahip olacaklar.
161
00:09:25,398 --> 00:09:28,359
Yani kaldıracak
herhangi bir insan dışı DNA.
162
00:09:28,526 --> 00:09:30,695
-Peter:
Örümcek bile.
163
00:09:33,698 --> 00:09:35,700
[♪♪♪]
164
00:09:36,826 --> 00:09:39,871
Merhaba Billy.
Ne kadar zamandır dinliyordun?
165
00:09:40,038 --> 00:09:42,707
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Tamam aşkım.
166
00:09:42,916 --> 00:09:44,834
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
167
00:09:45,960 --> 00:09:48,838
Kitapta bazı kertenkeleler yazıyor
yüzlerce yumurta bıraktı
168
00:09:49,005 --> 00:09:51,341
ve asla yumurtadan çıktıklarını görmüyorum.
Hı-hı.
169
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
Bebeklerin çoğu
yırtıcı hayvanlar tarafından yenilir.
170
00:09:54,552 --> 00:09:56,304
Ve ebeveynler umursamıyor bile
171
00:09:56,930 --> 00:09:59,724
[FISILTILIYOR] çünkü
sadece kertenkele beyinleri var.
172
00:09:59,933 --> 00:10:02,143
Billy, güven bana.
173
00:10:02,310 --> 00:10:04,312
Baban seninle her zaman ilgilenecek.
174
00:10:04,729 --> 00:10:07,899
[NORMAL SESLE]
Bir canavara dönüşse bile mi?
175
00:10:08,274 --> 00:10:10,235
[KISA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR
VE İNLEMEK]
176
00:10:21,246 --> 00:10:22,956
Curt.
177
00:10:23,832 --> 00:10:29,546
Korkunç bir hata yaptım.
178
00:10:29,754 --> 00:10:31,464
[ÇIĞLIK VE ÇIĞLIKLAR]
179
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
[♪♪♪]
180
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
[kükreyen]
181
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
[♪♪♪]
182
00:10:57,240 --> 00:10:58,408
Curt.
183
00:10:58,575 --> 00:11:00,034
Curt, beni tanıyor musun?
184
00:11:00,201 --> 00:11:02,245
[HIRLAMA VE TISLAMA]
185
00:11:07,458 --> 00:11:09,878
Doktor, dur. Biz sadece...
186
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
[KÜKRÜYOR]
187
00:11:26,060 --> 00:11:27,896
Eddie.
Gen temizleyiciyi bitirin.
188
00:11:28,062 --> 00:11:30,899
Doktoru takip edeceğim
ve bir konumla arayın.
189
00:11:31,065 --> 00:11:34,611
Benim de gitmem gerekiyor. Mayıs Teyze
10'a kadar evde olmazsam beni cezalandıracak.
190
00:11:34,777 --> 00:11:37,447
Pete, şimdi gidemezsin.
Yardım etmeliyiz.
191
00:11:37,614 --> 00:11:38,948
Ben sadece...
192
00:11:39,115 --> 00:11:40,575
Geç kalamam. Endişeleniyor.
193
00:11:40,742 --> 00:11:41,993
[♪♪♪]
194
00:11:42,368 --> 00:11:43,536
Peter, bekle.
195
00:11:44,954 --> 00:11:47,207
Nasıl bunu yapabildi?
sanırım...
196
00:11:47,373 --> 00:11:48,708
Sanırım korkuyor.
197
00:11:48,875 --> 00:11:52,295
Önce Elektro, şimdi de bu.
Çok etkileyici.
198
00:11:52,629 --> 00:11:55,632
Ve o sadece 16 yaşında.
16 yaşındayım.
199
00:11:56,424 --> 00:12:00,094
Biliyorum. Ve teşekkür ederim.
200
00:12:00,303 --> 00:12:02,305
[♪♪♪]
201
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
[İNSANLAR ÇIKIYOR]
202
00:12:09,771 --> 00:12:12,941
Şimdi, eğer 1.95'lik bir kertenkele olsaydım
5'6 inçlik bir örümcek yerine
203
00:12:13,107 --> 00:12:14,609
nereye saklanacaktım?
204
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
[İNSANLAR ÇIKIYOR]
205
00:12:18,279 --> 00:12:20,365
Kadın:
Bu şey nedir?
206
00:12:20,531 --> 00:12:23,076
ÖRÜMCEK ADAM:
Ah, yeraltında.
207
00:12:25,995 --> 00:12:27,914
[KERTENEK HIRLIYOR]
208
00:12:28,081 --> 00:12:31,209
Panik yapmayın. Sadece çıkışa yönelin.
209
00:12:38,424 --> 00:12:40,009
[Kertenkele Hırlıyor, Sonra Kükrüyor]
210
00:12:40,176 --> 00:12:41,469
[KIZ ÇIĞLIYOR]
211
00:12:41,636 --> 00:12:44,055
ÖRÜMCEK ADAM:
Üzgünüm dostum, metroda yemek yasak.
212
00:12:44,264 --> 00:12:45,556
[♪♪♪]
213
00:12:54,691 --> 00:12:59,487
Doktor Connors, sizi geri götürmeliyiz.
Laboratuvar, anladın mı? Doktor C, orada mısınız?
214
00:12:59,654 --> 00:13:00,989
[kükreyen]
215
00:13:01,155 --> 00:13:03,283
Tamam, belki de değil.
216
00:13:03,825 --> 00:13:06,452
Ah, evet.
Ağız kokusu diyebilir misiniz?
217
00:13:07,996 --> 00:13:10,456
Yapabileceğini biliyordum.
218
00:13:11,833 --> 00:13:13,459
[İNSANLAR KONUŞUYOR]
219
00:13:15,503 --> 00:13:19,299
Tamam doktor, bu canımı acıtacak
seni incittiğinden daha fazlası.
220
00:13:22,051 --> 00:13:25,471
Ah evet.
Kesinlikle senden daha çok canımı acıtıyor.
221
00:13:25,680 --> 00:13:27,015
[kükreyen]
222
00:13:27,390 --> 00:13:28,391
Ah!
223
00:13:28,558 --> 00:13:29,892
Ah! Vay!
224
00:13:30,393 --> 00:13:32,729
Şu üçüncü raya dikkat et ağ kafalı.
225
00:13:33,271 --> 00:13:35,315
[İNLEMELER]
226
00:13:35,481 --> 00:13:39,068
Tamam, Lizzie. Şimdi nereye geldin?
227
00:13:39,235 --> 00:13:41,154
Hey, duvarda gezinmek benim işim.
228
00:13:41,612 --> 00:13:44,115
Hey, bir ağ örmeye başlıyorsun
ve dava açacağım.
229
00:13:48,161 --> 00:13:49,162
[İNLEMELER]
230
00:13:49,454 --> 00:13:51,247
ADAM [PA ÜZERİNDE]:
Bronx'a 2 Numaralı Ekspres.
231
00:13:51,414 --> 00:13:54,375
Lütfen uzak durun
kapanan kapılardan.
232
00:13:55,251 --> 00:13:57,503
Bunun numarasını alabilen var mı?
Ah-ah.
233
00:13:57,712 --> 00:13:59,297
[♪♪♪]
234
00:14:14,896 --> 00:14:16,606
[HIRLIYOR]
235
00:14:19,233 --> 00:14:21,069
[kükreyen]
236
00:14:23,905 --> 00:14:25,114
[İNLEMELER]
237
00:14:25,990 --> 00:14:28,785
[İNSANLAR ÇIKIYOR]
238
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
Ne? Ah.
239
00:14:32,246 --> 00:14:33,956
[KÜKRÜYOR]
240
00:14:34,165 --> 00:14:36,167
[İNSANLAR ÇIKIYOR]
241
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
[♪♪♪]
242
00:14:45,510 --> 00:14:47,136
[HIRLIYOR]
243
00:15:08,282 --> 00:15:11,285
Tamam, seni büyük, aptal geko.
244
00:15:11,619 --> 00:15:13,162
[ÖRÜMCEK ADAM HIRLIYOR]
245
00:15:19,669 --> 00:15:20,962
[İNLEMELER]
246
00:15:22,505 --> 00:15:24,882
A planı için bu kadar.
247
00:15:28,845 --> 00:15:30,012
Bitirdik mi?
248
00:15:30,179 --> 00:15:32,598
Bence de. Hepsi kareler
Curt'ün araştırmasıyla.
249
00:15:32,765 --> 00:15:37,645
Bunu test etmenin tek bir yolu var,
ve Curt'ün derisi çok kalın olduğundan,
250
00:15:37,812 --> 00:15:39,689
bir yol bulmamız gerekecek
onu yapmak için.
251
00:15:39,856 --> 00:15:42,692
ÖRÜMCEK ADAM: Belki sorarak
Örümcek tulumlu bir adamdan yardım mı istiyorsun?
252
00:15:42,859 --> 00:15:44,026
MARTHA ve GWEN:
Örümcek Adam.
253
00:15:44,193 --> 00:15:47,071
Bu tepkiyi çok alıyorum.
Sana ihtiyacımız olduğunu nasıl anladın?
254
00:15:47,238 --> 00:15:49,782
Örümcek hislerim mi karıncalanıyordu?
255
00:15:49,949 --> 00:15:51,325
[TELEFON ÇALIYOR]
256
00:15:51,701 --> 00:15:55,288
Merhaba?
Benim. Bronx Hayvanat Bahçesi'nde.
257
00:15:55,788 --> 00:15:57,582
Ne yapıyorsun?
258
00:15:57,790 --> 00:16:00,418
Arkadaşına uzak durmasını söyle
Kertenkele'nin.
259
00:16:00,960 --> 00:16:02,128
Yoldayım.
260
00:16:02,295 --> 00:16:04,213
EDDIE: Öyle miydi...?
MARTHA: Yerel kahramanımız.
261
00:16:04,380 --> 00:16:06,215
Orada olacak. Ben hemen arkanda olacağım.
262
00:16:06,382 --> 00:16:09,385
Gwen, Billy'nin yanında kalabilir misin?
Elbette.
263
00:16:11,888 --> 00:16:13,764
Doktor Connors.
264
00:16:16,142 --> 00:16:18,144
[HAYVANLAR SESLENİYOR]
265
00:16:22,773 --> 00:16:23,983
[Nefes nefese]
266
00:16:25,526 --> 00:16:27,737
Ah!
Ben de bu tepkiyi çok alıyorum.
267
00:16:27,904 --> 00:16:30,406
Sanırım o orada
diğer tüyler ürpertici sürüngenlerle birlikte.
268
00:16:30,573 --> 00:16:32,241
Kokusunu almış olmalı
ya da başka bir şey.
269
00:16:32,408 --> 00:16:34,076
İyi. Kımıldama.
270
00:16:37,914 --> 00:16:39,457
Hah. Vay.
271
00:16:39,624 --> 00:16:43,669
Burası sauna gibi.
Ve ben Örümcek şortlarım olmadan.
272
00:16:48,382 --> 00:16:50,259
[HIRLIYOR]
273
00:16:50,468 --> 00:16:52,178
Yakaladım.
274
00:16:52,345 --> 00:16:54,889
Mükemmel. Unh.
275
00:16:55,056 --> 00:16:56,682
Kayınvalidem.
276
00:16:57,058 --> 00:16:58,434
[♪♪♪]
277
00:17:00,520 --> 00:17:02,271
[Hırıltılar]
278
00:17:03,981 --> 00:17:05,608
Ne yapıyorsun?
279
00:17:14,700 --> 00:17:16,702
[♪♪♪]
280
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
[KERTENEK HIRLIYOR]
281
00:17:35,471 --> 00:17:36,931
[ÖKSÜRÜK]
282
00:17:37,139 --> 00:17:38,808
Sana orada kalmanı söylediğimi sanıyordum.
283
00:17:38,975 --> 00:17:40,977
Şikayet mi ediyorsun?
Olmaz kardeşim...
284
00:17:41,310 --> 00:17:43,980
Ah dostum.
Bakın, yeni bir stratejiye ihtiyacımız var.
285
00:17:44,146 --> 00:17:45,982
Lizzie değil
ilaç alma modunda.
286
00:17:46,148 --> 00:17:49,485
Bu kadar keyif aldığında değil
ısıtmalı havuzdaki oyun randevusu.
287
00:17:49,652 --> 00:17:51,320
Bir dakika bekle.
288
00:17:51,571 --> 00:17:53,030
[♪♪♪]
289
00:17:53,239 --> 00:17:54,719
ÖRÜMCEK ADAM:
Sahte bataklık ısıtıldı,
290
00:17:54,865 --> 00:17:56,284
ama soğukkanlı bir sürüngeni smaçla
291
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
dondurucu suda ve yavaşlayacak.
292
00:17:58,327 --> 00:17:59,954
Sağ. Birisi için yeterince yavaş
293
00:18:00,121 --> 00:18:02,540
biraz gen temizleyiciyi zorlamak için
boğazından aşağı.
294
00:18:02,748 --> 00:18:06,294
Ama önce onu buraya getirmelisin
kertenkele yemi ile.
295
00:18:06,460 --> 00:18:09,338
Aklından bile geçirme...
Benim seçimim. Beni durdurmaya çalış.
296
00:18:09,505 --> 00:18:10,881
Etkilendim kardeşim.
297
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
[♪♪♪]
298
00:18:16,345 --> 00:18:17,555
Tamam, hazırlık zamanı.
299
00:18:17,763 --> 00:18:20,891
Öncelikle kutup ayılarının olduğundan emin olun
gece yarısı yüzmeye gitmeyin.
300
00:18:23,269 --> 00:18:27,523
Kontrol etmek. Sonra mükemmel noktayı bulun
Lizard'ı içkiye karıştırmak için.
301
00:18:27,690 --> 00:18:29,150
Kontrol et, kontrol et.
302
00:18:29,317 --> 00:18:31,027
Mükemmel açı.
303
00:18:31,777 --> 00:18:33,404
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
304
00:18:33,571 --> 00:18:35,990
[HIRLIYOR]
305
00:18:42,038 --> 00:18:44,832
ÖRÜMCEK-ADAM: Şimdi de
sürprizin en önemli unsuru.
306
00:18:45,291 --> 00:18:46,851
[CEP TELEFONU
"KÜÇÜK ÖRÜMCEK" OYNANIYOR]
307
00:18:47,251 --> 00:18:48,878
[HIRLIYOR]
308
00:18:51,631 --> 00:18:53,090
[CıĞRIYOR]
309
00:18:58,846 --> 00:19:00,348
[KERTENEK HIRLIYOR]
310
00:19:02,516 --> 00:19:04,185
:
Baba, dur!
311
00:19:04,352 --> 00:19:08,397
Kertenkele olmana gerek yok.
Sen hâlâ benim babamsın.
312
00:19:08,564 --> 00:19:10,566
[♪♪♪]
313
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
[♪♪♪]
314
00:19:20,409 --> 00:19:25,247
Burada kaykay mı yaptın?
Bir taksiye bindim, hah.
315
00:19:25,956 --> 00:19:27,958
[♪♪♪]
316
00:19:50,314 --> 00:19:52,274
[CıĞRIYOR]
317
00:19:52,608 --> 00:19:54,151
[KÜKRÜYOR]
318
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
Sana bir hediye getirdim Lizzie.
319
00:19:59,156 --> 00:20:02,451
Gen temizleyici. Kaldırılması garantilidir
en zorlu lekeleriniz.
320
00:20:02,618 --> 00:20:05,579
Gres yağı, hardal, hatta kertenkele DNA'sı.
321
00:20:10,000 --> 00:20:11,127
Ne yapıyorsun?
322
00:20:19,468 --> 00:20:20,553
[CURT homurdanıyor, sonra iç çekiyor]
323
00:20:20,761 --> 00:20:22,763
[♪♪♪]
324
00:20:26,142 --> 00:20:27,435
:
Resimler ve her şey.
325
00:20:27,935 --> 00:20:29,854
Peki bunları kim almış olabilir?
326
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
İmza satırını kontrol edin.
327
00:20:35,276 --> 00:20:37,194
Gördün mü?
Billy'nin hiç fotoğrafı yok
328
00:20:37,403 --> 00:20:39,822
veya Dr. Connors
Kertenkele olduğunu kanıtlamak için.
329
00:20:40,156 --> 00:20:41,657
Ve bunun...
330
00:20:41,824 --> 00:20:45,995
Kardeşim, panzehir çabasından vazgeçtin
bir yarışmayı kazanmak için.
331
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
- Ne?
Eddie, sorun değil.
332
00:20:48,664 --> 00:20:54,837
Ayrıca pek de uygun durumda değilim
taş atmak.
333
00:20:56,005 --> 00:20:59,467
Peter, sen gençsin.
Ve zor seçimlerle karşı karşıya kaldığımızda,
334
00:20:59,633 --> 00:21:01,719
bazen gençler
hata yap.
335
00:21:01,927 --> 00:21:04,722
Anlayışınız için teşekkürler, ben...
Seni anlıyorum.
336
00:21:04,930 --> 00:21:06,056
Ama sana güvenemiyorum.
337
00:21:06,474 --> 00:21:07,683
Kovuldun.
338
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
[♪♪♪]
339
00:21:29,872 --> 00:21:31,540
[♪♪♪]
340
00:21:31,707 --> 00:21:35,920
PETER: Örümcek Adam olmayı hiçbir zaman istemedim.
Ve ben bu yetkileri hiçbir zaman istemedim.
341
00:21:36,086 --> 00:21:38,255
Bunun bu anlama geleceğini hiç bilmiyordum
dövülmüş bir el,
342
00:21:38,464 --> 00:21:43,761
Zor bir akşam 9'du. Sokağa çıkma yasağı, iş yok
ve benim pislik olduğumu düşünen arkadaşlarım.
343
00:21:43,969 --> 00:21:45,930
Bu sadece kaderin bir cilvesiydi.
344
00:21:46,096 --> 00:21:49,517
Kötü şans. Rastgele bir böcek ısırığı.
345
00:21:50,601 --> 00:21:52,520
Şimdiye kadar verdiğim en kolay karar.
346
00:21:55,564 --> 00:21:57,566
[♪♪♪]
347
00:22:01,570 --> 00:22:04,532
Hariç... Onları kaydetmiş olmam dışında.
348
00:22:09,119 --> 00:22:12,122
Örümcek Adam'ın sihirli bir değneği yok,
ancak web kafası sayesinde
349
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
Curt iyileşti,
ve Billy babasını geri alır.
350
00:22:15,376 --> 00:22:17,211
Peki ya kimse geçit töreni yapmazsa?
351
00:22:19,713 --> 00:22:21,924
Örümcek kalır
çünkü Örümcek'e ihtiyaç var.
352
00:22:22,091 --> 00:22:24,218
En azından şimdilik.
353
00:22:24,426 --> 00:22:26,428
[♪♪♪]
354
00:22:37,481 --> 00:22:38,816
[♪♪♪]